1
00:00:43,411 --> 00:00:46,256
É muito fantástico,
Sr.

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,258
Isso debaixo d'água
equipamento de sondagem

3
00:00:48,282 --> 00:00:52,029
poderia revolucionar
navegação marítima.

4
00:00:52,053 --> 00:00:53,696
A Nautronics está interessada?

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,632
Sim, definitivamente.

6
00:00:55,656 --> 00:00:57,367
Se os testes de campo derem certo,

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,203
você tem a si mesmo
o acordo que você pediu.

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,239
Obrigado, Sr. Obrigado.

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,007
Acredite em mim, Nautronics
nunca me arrependerei.

10
00:01:04,031 --> 00:01:07,177
Ei. Você tem seu advogado
elaborar um acordo

11
00:01:07,201 --> 00:01:08,912
da forma como o descrevemos.

12
00:01:08,936 --> 00:01:10,847
E você me liga na Nautronics.

13
00:01:10,871 --> 00:01:13,583
Vamos configurar os testes de campo
assim que estiver pronto.

14
00:01:13,607 --> 00:01:15,847
Boa noite, Sr. Randall.
Boa noite, Sr. Johnson.

15
00:01:17,044 --> 00:01:19,189
E obrigado. Obrigado novamente.

16
00:01:19,213 --> 00:01:20,690
Certo.

17
00:01:37,865 --> 00:01:39,309
Olá.

18
00:01:39,333 --> 00:01:42,011
Walter, ela está ficando com raiva.

19
00:01:42,035 --> 00:01:43,546
Eles começaram
jantar sem você.

20
00:01:43,570 --> 00:01:44,714
É melhor você ir para casa.

21
00:01:44,738 --> 00:01:46,850
Phyllis, eles são
vou comprá-lo.

22
00:01:46,874 --> 00:01:48,551
Eles vão comprar!

23
00:01:48,575 --> 00:01:50,854
É tudo que nós
sempre sonhou.

24
00:01:50,878 --> 00:01:53,422
Ah, Valter.

25
00:01:53,446 --> 00:01:54,958
Ah, Valter,

26
00:01:54,982 --> 00:01:57,693
Eu não sei se
rir ou chorar.

27
00:01:57,717 --> 00:01:59,796
Phyllis?

28
00:01:59,820 --> 00:02:01,631
<i>Laura está ligando. Por favor, se apresse.</i>

29
00:02:01,655 --> 00:02:03,333
Phyllis?

30
00:02:18,038 --> 00:02:19,516
Bem?

31
00:02:19,540 --> 00:02:21,618
Você falou com meu marido?

32
00:02:21,642 --> 00:02:25,155
Sr. Randall está saindo
agora, ele está voltando para casa.

33
00:02:25,179 --> 00:02:27,739
Vamos esperar pela sobremesa?

34
00:02:28,882 --> 00:02:31,516
Não. Terminaremos sem ele.

35
00:02:44,031 --> 00:02:46,409
Valter, você é
mais de duas horas atrasado.

36
00:02:46,433 --> 00:02:48,644
Você conheceu Roger e Amelia
viriam jantar esta noite.

37
00:02:48,668 --> 00:02:51,580
E Bruce. Desculpe.

38
00:02:51,604 --> 00:02:54,383
Com licença, todos vocês.

39
00:02:54,407 --> 00:02:55,551
Laura, se você terminou

40
00:02:55,575 --> 00:02:57,220
Quero falar com você a sós.

41
00:02:57,244 --> 00:02:58,788
Tenho certeza de que qualquer coisa
você tem que dizer

42
00:02:58,812 --> 00:03:00,456
pode ser dito aqui
na frente de todos.

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,658
Não se levante, por favor.

44
00:03:02,682 --> 00:03:04,727
Eu queria te contar isso
Eu concordei com um acordo esta noite

45
00:03:04,751 --> 00:03:06,362
para vender meu aparelho de som.

46
00:03:06,386 --> 00:03:07,363
Bem, parabéns...

47
00:03:07,387 --> 00:03:08,498
Você comprou, Bruce?

48
00:03:08,522 --> 00:03:10,367
Gostaria de ter.

49
00:03:10,391 --> 00:03:13,769
Não, velho amigo Walter aqui
achei conveniente recusar minha oferta.

50
00:03:13,793 --> 00:03:16,339
Eu gostaria de conversar
com você, Rogério.

51
00:03:16,363 --> 00:03:19,042
Phyllis, você dirigiria
Amélia em casa, por favor?

52
00:03:19,066 --> 00:03:21,766
Mas Roger e eu temos
ingressos para o teatro hoje à noite.

53
00:03:23,270 --> 00:03:24,736
Boa noite, Amélia.

54
00:03:26,574 --> 00:03:30,453
Uh, é melhor você correr
junto. E-eu te vejo lá.

55
00:03:30,477 --> 00:03:32,022
Bruce, você poderia
como minha secretária

56
00:03:32,046 --> 00:03:33,289
te deixar em algum lugar?

57
00:03:33,313 --> 00:03:35,392
Não, obrigado.

58
00:03:35,416 --> 00:03:37,127
Eu tenho meu carro.

59
00:03:37,151 --> 00:03:39,295
Boa noite,
todo mundo. Boa noite.

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,686
Boa noite. Boa noite.

61
00:03:46,326 --> 00:03:50,473
Bem, tenho certeza que você não apenas
quero meus parabéns, Walter.

62
00:03:50,497 --> 00:03:51,974
Laura, nós dois temos
já passou o suficiente

63
00:03:51,998 --> 00:03:54,411
para entender a situação.

64
00:03:54,435 --> 00:03:56,779
Deve ser muito
bom pensamento para você,

65
00:03:56,803 --> 00:04:00,383
o de ser financeiramente
por conta própria, finalmente.

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,785
Ah, você conhece o dinheiro
não é o importante.

67
00:04:04,111 --> 00:04:05,255
Aceitação em meu próprio campo,

68
00:04:05,279 --> 00:04:07,657
isso é o que eu tenho
tem trabalhado.

69
00:04:07,681 --> 00:04:09,559
Laura, não adianta.

70
00:04:09,583 --> 00:04:11,561
Nós não tivemos um
casamento há dez anos.

71
00:04:11,585 --> 00:04:14,397
Nós dois sabemos disso.

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,261
Laura, eu também quero minha liberdade.

73
00:04:17,791 --> 00:04:19,168
Um divórcio?

74
00:04:19,192 --> 00:04:21,104
Sim.

75
00:04:26,800 --> 00:04:29,279
Muito bem, Valter.

76
00:04:29,303 --> 00:04:31,248
Você pode ter seu divórcio.

77
00:04:31,272 --> 00:04:33,516
Ah, obrigado.

78
00:04:33,540 --> 00:04:35,607
Muito obrigado.

79
00:04:44,985 --> 00:04:48,219
Sobre meu cadáver
ele vai se divorciar.

80
00:04:54,528 --> 00:04:55,538
Rogério!

81
00:04:55,562 --> 00:04:57,562
Ah, sim. Sim, Laura.

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,811
Essa invenção
do Walter, que...

83
00:05:01,835 --> 00:05:03,234
Esse dispositivo dele.

84
00:05:05,071 --> 00:05:07,450
Eu quero que seja destruído.

85
00:05:10,277 --> 00:05:12,797
Você entende?
Eu quero que seja destruído.

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,836
Vamos ver. Preliminar
os testes são concluídos,

87
00:05:26,860 --> 00:05:29,639
uma série final de aceitação
no dispositivo de som,

88
00:05:29,663 --> 00:05:31,574
então a Nautrônica
Corporação assume

89
00:05:31,598 --> 00:05:33,276
propriedade e título completos.

90
00:05:33,300 --> 00:05:36,513
Isso mesmo,
Sr. Mason, por US$ 250 mil.

91
00:05:36,537 --> 00:05:38,014
Tudo bem, Sr. Randall,

92
00:05:38,038 --> 00:05:39,649
eu vou ter o
contratos elaborados.

93
00:05:39,673 --> 00:05:41,684
Obrigado, Sr.

94
00:05:41,708 --> 00:05:43,119
Senhorita Rua.

95
00:05:43,143 --> 00:05:44,787
Oh.

96
00:05:44,811 --> 00:05:48,158
Há, ah, apenas
uma outra coisa.

97
00:05:48,182 --> 00:05:50,960
Estou fazendo arranjos
para obter o divórcio.

98
00:05:50,984 --> 00:05:52,662
Você conhece minha esposa, eu acredito.

99
00:05:52,686 --> 00:05:54,997
Eu a conheci apenas uma vez.

100
00:05:55,021 --> 00:05:56,766
Ela é uma inválida, não é?

101
00:05:56,790 --> 00:06:00,703
Essa é uma impressão que
Laura faz o possível para criar.

102
00:06:00,727 --> 00:06:02,672
Dez anos atrás, em nossa lua de mel,

103
00:06:02,696 --> 00:06:05,308
ela quase congelou
morte em uma nevasca.

104
00:06:05,332 --> 00:06:07,076
Ela não está doente, então?

105
00:06:07,100 --> 00:06:09,712
Ela tem um leve
problemas circulatórios,

106
00:06:09,736 --> 00:06:14,016
mas nada sério além
sentindo um pouco de frio o tempo todo.

107
00:06:14,040 --> 00:06:16,452
Apenas frio.

108
00:06:16,476 --> 00:06:18,120
Perpetuamente frio.

109
00:06:18,144 --> 00:06:22,625
Bem, de qualquer forma eu apreciaria
você está agilizando este assunto.

110
00:06:22,649 --> 00:06:25,161
Isso é tudo que eu realmente
queria dizer de qualquer maneira.

111
00:06:25,185 --> 00:06:27,763
Quanto mais cedo tudo
é limpo,

112
00:06:27,787 --> 00:06:29,632
mais seguro me sentirei.

113
00:06:38,632 --> 00:06:40,865
Oh. É você.

114
00:06:43,337 --> 00:06:46,716
Roger, Laura está em casa.

115
00:06:46,740 --> 00:06:48,518
Laura veio aqui?

116
00:06:48,542 --> 00:06:51,621
O inválido pode se locomover
muito bem quando ela quer.

117
00:06:51,645 --> 00:06:55,791
E agora mesmo, minha querida
irmã quer falar com você.

118
00:06:55,815 --> 00:06:57,193
Rogério, o que está acontecendo?

119
00:06:57,217 --> 00:06:59,095
Nada está acontecendo.
Diga a ela que já vou.

120
00:06:59,119 --> 00:07:00,763
Você não foi ao
escritório esta manhã.

121
00:07:00,787 --> 00:07:03,032
Em vez disso você sai e compra
uma coleção de coisas malucas.

122
00:07:03,056 --> 00:07:04,567
Amélia, tem
nada a ver com você.

123
00:07:04,591 --> 00:07:07,337
Rogério, não sou bobo. Cale-se!

124
00:07:07,361 --> 00:07:10,273
Por favor, diga. Vontade
você sai daqui?

125
00:07:10,297 --> 00:07:12,141
Diga a ela que já vou.

126
00:07:12,165 --> 00:07:14,499
Por favor. Por favor, Amélia.

127
00:07:36,456 --> 00:07:39,669
Bruce? Bruce, este é o Roger.

128
00:07:39,693 --> 00:07:41,137
Escute-me.

129
00:07:41,161 --> 00:07:43,573
Você não poderia conseguir
esse dinheiro de volta para mim?

130
00:07:44,898 --> 00:07:47,377
Mas Laura não vai esperar.

131
00:07:47,401 --> 00:07:49,445
Ouvir. Bruce, ouça.

132
00:07:49,469 --> 00:07:52,014
Ela está me pressionando.

133
00:07:52,038 --> 00:07:53,149
Bruce, espere um minuto...

134
00:07:57,544 --> 00:08:00,089
Realmente, Rogério. Você
sei que ele não poderia ajudá-lo.

135
00:08:02,483 --> 00:08:05,394
Laura, eu... eu não posso fazer isso.

136
00:08:05,418 --> 00:08:06,996
Suponha que alguém
está no prédio.

137
00:08:07,020 --> 00:08:09,999
Você não pode?

138
00:08:10,023 --> 00:08:12,991
Bem, então suponho que
você está preparado para ir para a cadeia.

139
00:08:15,496 --> 00:08:16,706
Oh. Venha agora, Rogério.

140
00:08:16,730 --> 00:08:18,107
Ninguém nunca vai descobrir

141
00:08:18,131 --> 00:08:20,810
sobre aquele pouco
engenhoca sua.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,066
Embrulhe para mim.

143
00:08:25,905 --> 00:08:28,851
Tenho que pré-definir o tempo.

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,953
Oito e meia.

145
00:08:30,977 --> 00:08:34,723
Eu quero que seja definido como
explodir exatamente às 8h30.

146
00:08:35,915 --> 00:08:37,582
Sim, Laura.

147
00:08:38,751 --> 00:08:40,530
Oito e meia.

148
00:08:54,968 --> 00:08:57,012
Você está quente
o suficiente, Sra. Randall?

149
00:08:57,036 --> 00:08:58,648
Nunca estou quente o suficiente.

150
00:08:58,672 --> 00:09:00,149
Não importa
os comprimidos para dormir.

151
00:09:00,173 --> 00:09:01,250
Vou pegar um mais tarde.

152
00:09:01,274 --> 00:09:03,486
Você me contou o
médico receitou você

153
00:09:03,510 --> 00:09:05,355
para levá-lo imediatamente.
Você pode esquecer.

154
00:09:05,379 --> 00:09:09,258
É um tablet, eu posso
coloque no leite.

155
00:09:09,282 --> 00:09:11,627
Tudo bem. A propósito,

156
00:09:11,651 --> 00:09:14,129
enquanto você estava no
a drogaria que o Sr. Randall ligou.

157
00:09:14,153 --> 00:09:15,465
Esse, uh, pacote.

158
00:09:15,489 --> 00:09:17,767
Tem alguns importantes
peças que ele precisa esta noite.

159
00:09:17,791 --> 00:09:19,935
Ele queria saber se você vai
leve-o para o armazém.

160
00:09:19,959 --> 00:09:21,905
Ah, eu não posso te deixar.

161
00:09:21,929 --> 00:09:25,241
Ah, não seja bobo, eu vou
estar perfeitamente bem.

162
00:09:25,265 --> 00:09:27,743
Eu irei.

163
00:09:27,767 --> 00:09:29,687
Mas não até você
termine esse leite.

164
00:09:33,406 --> 00:09:35,084
O farmacêutico disse
você estaria dormindo

165
00:09:35,108 --> 00:09:36,952
em 20 ou 30 minutos.

166
00:09:36,976 --> 00:09:40,122
Dessa forma eu não terei que
Preocupe-se com você enquanto eu estiver fora.

167
00:09:40,146 --> 00:09:41,178
Oh. Termine.

168
00:09:47,287 --> 00:09:48,431
É melhor você se apressar, Phyllis.

169
00:09:48,455 --> 00:09:50,415
Meu marido deve
estar esperando por você.

170
00:09:52,726 --> 00:09:55,137
Há mais alguma coisa que eu
pode fazer por você esta noite?

171
00:09:55,161 --> 00:09:57,161
Devo puxar a colcha?

172
00:09:57,798 --> 00:10:00,175
Não, basta ajustar o aquecedor
enquanto você sai, por favor.

173
00:10:00,199 --> 00:10:01,977
Ah, sim, isso
carta para meu corretor.

174
00:10:02,001 --> 00:10:04,146
Você pode, ah, apenas
pegue a última correspondência

175
00:10:04,170 --> 00:10:06,516
se você colocar no correio
a caminho do armazém.

176
00:10:06,540 --> 00:10:08,539
Claro.

177
00:10:32,599 --> 00:10:33,943
Boa noite, Sra. Randall.

178
00:10:34,968 --> 00:10:37,079
Boa noite, Fílis.

179
00:11:02,696 --> 00:11:04,874
<i>O farmacêutico disse
você estaria dormindo</i>

180
00:11:04,898 --> 00:11:07,064
<i>em 20 ou 30 minutos.</i>

181
00:12:36,589 --> 00:12:38,189
Valter?

182
00:12:46,199 --> 00:12:49,045
Valter?

183
00:12:57,243 --> 00:12:58,243
Valter?

184
00:15:15,015 --> 00:15:18,594
Vamos, Perry, vamos embora.
É tarde e estou morrendo de fome.

185
00:15:18,618 --> 00:15:21,063
Hum-hm.

186
00:15:21,087 --> 00:15:23,132
Bem, isso deve bastar.

187
00:15:24,391 --> 00:15:25,868
Eles estão assinados e prontos.

188
00:15:25,892 --> 00:15:28,004
Veja aquele Walter Randall
recebe suas cópias pela manhã.

189
00:15:28,028 --> 00:15:29,872
E então...

190
00:15:32,732 --> 00:15:34,065
Sr.

191
00:15:35,701 --> 00:15:37,746
Sr.

192
00:15:42,208 --> 00:15:43,819
Você realmente pensa

193
00:15:43,843 --> 00:15:45,955
a pessoa que bateu
você era Laura Randall?

194
00:15:45,979 --> 00:15:50,226
Eu só tive um vislumbre
mas deve ter sido ela.

195
00:15:50,250 --> 00:15:53,095
não vejo como
poderia ser, mas foi.

196
00:15:53,119 --> 00:15:56,865
Você disse que um policial
te ajudou lá fora?

197
00:15:56,889 --> 00:15:58,701
Isso mesmo.

198
00:15:58,725 --> 00:16:02,370
A sala inteira parecia em chamas.

199
00:16:02,394 --> 00:16:05,340
Eu lembro que havia
algum tipo de explosão

200
00:16:05,364 --> 00:16:07,977
onde coloquei o pacote.

201
00:16:08,001 --> 00:16:10,278
E então lá
era o policial.

202
00:16:10,302 --> 00:16:13,015
A próxima coisa que eu soube
Eu... eu estava sentado no beco.

203
00:16:13,039 --> 00:16:14,549
Para onde foi o policial?

204
00:16:14,573 --> 00:16:17,686
De volta ao prédio, eu acho.

205
00:16:17,710 --> 00:16:21,590
Eu o ouvi gritando por
qualquer um que ainda possa estar lá.

206
00:16:21,614 --> 00:16:24,727
E então havia as sirenes.

207
00:16:24,751 --> 00:16:26,562
Por que você veio
para mim, senhorita Hudson?

208
00:16:26,586 --> 00:16:29,398
Eu não sabia onde Walter estava.

209
00:16:29,422 --> 00:16:32,168
eu lembrei disso
você era o advogado dele.

210
00:16:32,192 --> 00:16:35,438
Walter disse que você estaria
trabalhando em seu contrato esta noite.

211
00:16:35,462 --> 00:16:38,674
Eu arrisquei que você
pode ainda estar aqui.

212
00:16:38,698 --> 00:16:41,599
Talvez alguém como você
poderia me dizer o que fazer.

213
00:16:43,269 --> 00:16:47,482
Sr. Mason, por favor me ajude.

214
00:16:47,506 --> 00:16:49,206
Tudo bem.

215
00:16:50,643 --> 00:16:52,955
Eu gostaria que você gastasse
a noite com a Srta. Street.

216
00:16:52,979 --> 00:16:55,223
Paul, primeiro leve as meninas
para a casa dos Randall,

217
00:16:55,247 --> 00:16:56,659
pegue algumas coisas
para a senhorita Hudson,

218
00:16:56,683 --> 00:16:57,793
e depois direto para a casa de Della.

219
00:16:57,817 --> 00:16:59,094
Tudo bem, Perry.

220
00:16:59,118 --> 00:17:01,596
Eu quero olhar isso
armazém acabou.

221
00:17:01,620 --> 00:17:04,266
Eu encontrarei todos vocês
na casa de Della mais tarde.

222
00:17:14,700 --> 00:17:16,078
Eu não preciso de nada.

223
00:17:16,102 --> 00:17:18,047
Por favor, vamos
longe daqui.

224
00:17:18,071 --> 00:17:19,882
Bem.

225
00:17:19,906 --> 00:17:22,184
Boa noite, Paulo.

226
00:17:22,208 --> 00:17:23,652
Della.

227
00:17:23,676 --> 00:17:24,786
E senhorita, hum...?

228
00:17:24,810 --> 00:17:26,655
Uh, Phyllis Hudson, tenente.

229
00:17:26,679 --> 00:17:28,124
Viemos para conseguir
algumas coisas dela.

230
00:17:28,148 --> 00:17:29,625
Ela vai gastar
a noite comigo.

231
00:17:29,649 --> 00:17:31,593
Oh?

232
00:17:31,617 --> 00:17:33,195
Bem, eu quero a senhorita Phyllis Hudson

233
00:17:33,219 --> 00:17:34,497
para algum questionamento esta noite.

234
00:17:34,521 --> 00:17:37,900
Eu gostaria de levá-la
centro comigo.

235
00:17:37,924 --> 00:17:40,102
Tenente, o que há
acontecendo aqui?

236
00:17:40,126 --> 00:17:41,404
O que você está falando?

237
00:17:41,428 --> 00:17:43,939
Sra. Laura Randall foi
drogado com pílulas para dormir

238
00:17:43,963 --> 00:17:45,307
então ela não acordaria.

239
00:17:45,331 --> 00:17:49,912
Então, ah, alguém
ligou o aquecedor a gás

240
00:17:49,936 --> 00:17:53,983
sem se preocupar em
acenda, infelizmente,

241
00:17:54,007 --> 00:17:55,284
e a matou.

242
00:17:59,245 --> 00:18:00,311
Senhorita Hudson?

243
00:18:12,992 --> 00:18:15,838
Não, Mason, sem fiança
para Phyllis Hudson.

244
00:18:15,862 --> 00:18:17,672
Então você a reservou.

245
00:18:17,696 --> 00:18:20,576
Ela está sendo reservada
agora, Perry.

246
00:18:20,600 --> 00:18:24,046
Eu entendo o corpo de bombeiros
encontrei pedaços de um rádio-relógio

247
00:18:24,070 --> 00:18:27,116
nos escombros do
Armazém Randall.

248
00:18:27,140 --> 00:18:31,187
Mas não encontramos nenhum real
evidência de uma bomba-relógio.

249
00:18:31,211 --> 00:18:33,055
Sério, Mason, eu não
veja como você pode segurar

250
00:18:33,079 --> 00:18:37,025
para a posição insustentável
seu cliente está colocando você.

251
00:18:37,049 --> 00:18:38,760
O, uh, relatório da autópsia

252
00:18:38,784 --> 00:18:40,396
mostra claramente lá
era secobarbital

253
00:18:40,420 --> 00:18:42,664
na vítima
corpo por algum tempo.

254
00:18:42,688 --> 00:18:44,766
Definitivamente antes do tempo
ela deveria ter

255
00:18:44,790 --> 00:18:46,602
nocauteou seu
cliente no armazém.

256
00:18:46,626 --> 00:18:50,206
Senhorita Hudson admitiu
ela deu a Laura Randall

257
00:18:50,230 --> 00:18:52,975
um comprimido para dormir
antes de deixá-la.

258
00:18:52,999 --> 00:18:54,610
Você sabia que era
a própria garota Hudson

259
00:18:54,634 --> 00:18:57,079
quem comprou aqueles
pílulas ontem à noite?

260
00:18:57,103 --> 00:18:59,281
Usando uma receita antiga
de Laura Randall

261
00:18:59,305 --> 00:19:01,283
isso não tinha sido
recarregado por mais de um ano.

262
00:19:01,307 --> 00:19:03,152
Suponho que vocês, senhores

263
00:19:03,176 --> 00:19:05,254
ter um motivo para
concordar com tudo isso?

264
00:19:05,278 --> 00:19:06,722
O melhor.

265
00:19:06,746 --> 00:19:09,625
Phyllis Hudson estava apaixonada
com o marido de Laura Randall.

266
00:19:09,649 --> 00:19:14,230
Se você vai estar errado,
por que não estar consistentemente errado?

267
00:19:14,254 --> 00:19:16,465
Por que não prender também
Walter Randall?

268
00:19:16,489 --> 00:19:20,235
Isso nos ocorreu.
Estamos, uh, procurando por ele.

269
00:19:20,259 --> 00:19:23,339
Chamberlain, você está construindo
um caso apenas por conjectura.

270
00:19:23,363 --> 00:19:25,723
E as evidências
de duas testemunhas?

271
00:19:26,832 --> 00:19:28,077
Testemunhas?

272
00:19:28,101 --> 00:19:30,679
Colocando Phyllis Hudson
na cena do crime.

273
00:19:30,703 --> 00:19:34,483
Um Sr. Bruce Sheridan
e uma senhorita Judith Baldwin

274
00:19:34,507 --> 00:19:35,985
apenas dirigindo.

275
00:19:36,009 --> 00:19:38,787
Ambos viram claramente Phyllis Hudson
sair correndo da casa dos Randall

276
00:19:38,811 --> 00:19:42,324
45 minutos depois do
incêndio no armazém.

277
00:19:44,783 --> 00:19:46,261
Ontem à noite você disse

278
00:19:46,285 --> 00:19:48,297
você veio diretamente
do fogo para o meu escritório.

279
00:19:48,321 --> 00:19:49,720
Por que?

280
00:19:51,224 --> 00:19:54,370
Eu estava com medo disso
você não me ajudaria.

281
00:19:54,394 --> 00:19:56,005
Eu não sabia o que dizer.

282
00:19:56,029 --> 00:19:59,608
Onde você foi quando isso
policial deixou você no beco?

283
00:19:59,632 --> 00:20:01,843
Para o meu carro.

284
00:20:01,867 --> 00:20:03,512
E então eu dirigi
diretamente para a casa.

285
00:20:03,536 --> 00:20:05,381
Para encontrar Laura Randall?

286
00:20:05,405 --> 00:20:07,916
Não, para encontrar Walter.

287
00:20:07,940 --> 00:20:10,553
Eu esperava que ele pudesse
estar lá, mas ele não estava.

288
00:20:10,577 --> 00:20:14,456
Você também estava chateado e com raiva.

289
00:20:14,480 --> 00:20:17,459
Você acreditou em Laura
Randall tentou matar você.

290
00:20:17,483 --> 00:20:19,461
Então você entrou para confrontá-la.

291
00:20:19,485 --> 00:20:21,897
Tudo bem. Acho que sim,

292
00:20:21,921 --> 00:20:24,255
mas a casa estava tão silenciosa.

293
00:20:25,791 --> 00:20:29,905
Quando finalmente fui
lá em cima, senti cheiro de gás.

294
00:20:29,929 --> 00:20:34,209
Abri a porta do quarto dela
e ela estava deitada ali morta.

295
00:20:34,233 --> 00:20:36,878
Eu estava com tanto medo
até então eu apenas corri.

296
00:20:36,902 --> 00:20:38,713
E foi então que eu
vim até você, Sr. Mason.

297
00:20:38,737 --> 00:20:42,817
Há um mandado
para a prisão de Walter.

298
00:20:42,841 --> 00:20:45,709
Como seu cúmplice em
o assassinato de sua esposa.

299
00:20:47,113 --> 00:20:48,924
Oh não!

300
00:20:48,948 --> 00:20:50,914
Walter desapareceu.
Onde ele está?

301
00:20:52,385 --> 00:20:54,029
Não sei.

302
00:20:54,053 --> 00:20:55,931
Tem certeza?

303
00:20:55,955 --> 00:20:58,967
Sr. Mason, eu tenho
te disse a verdade.

304
00:20:58,991 --> 00:21:01,491
Isso é tudo que existe. eu
não sei mais.

305
00:21:03,062 --> 00:21:04,773
Aqui. Distribua isso.

306
00:21:04,797 --> 00:21:07,309
Confira todos os industriais
e químicos institucionais.

307
00:21:07,333 --> 00:21:08,877
quero saber se algum
das sete pessoas

308
00:21:08,901 --> 00:21:10,445
cujas fotos são
nestes envelopes

309
00:21:10,469 --> 00:21:11,846
comprei uma quantidade
de fósforo vermelho

310
00:21:11,870 --> 00:21:12,881
no último mês.

311
00:21:12,905 --> 00:21:15,050
Fósforo vermelho como
eles usam em jogos?

312
00:21:15,074 --> 00:21:16,084
E em bombas incendiárias.

313
00:21:16,108 --> 00:21:17,652
Adicione um rádio-relógio transistorizado

314
00:21:17,676 --> 00:21:20,322
e você não só tem um
bomba incendiária, mas uma bomba-relógio.

315
00:21:20,346 --> 00:21:22,524
Pelo que entendi
isso, senhorita Baldwin,

316
00:21:22,548 --> 00:21:24,192
você estava com Bruce Sheridan

317
00:21:24,216 --> 00:21:27,062
quando Laura Randall
corpo foi descoberto.

318
00:21:27,086 --> 00:21:29,564
Você quer dizer quando vimos Phyllis
Hudson fugindo de casa?

319
00:21:29,588 --> 00:21:32,434
Sim. Você estava
com ele a noite toda?

320
00:21:32,458 --> 00:21:34,869
Fomos jantar juntos
direto do escritório.

321
00:21:34,893 --> 00:21:37,105
Então passamos algum
tempo juntos, sim.

322
00:21:37,129 --> 00:21:38,140
Fomos dar um passeio,

323
00:21:38,164 --> 00:21:40,642
saindo de Mulholland Drive
por uma hora ou mais.

324
00:21:40,666 --> 00:21:42,877
E estacionou na Mulholland Drive?

325
00:21:42,901 --> 00:21:44,279
Sim, Sr.

326
00:21:44,303 --> 00:21:49,084
Foi uma noite agradável e nós
ouvia o rádio do carro de Bruce.

327
00:21:49,108 --> 00:21:50,953
Agora, se não há nada
senão eu posso te dizer,

328
00:21:50,977 --> 00:21:53,688
você encontrará
Sr. Sheridan no laboratório.

329
00:21:53,712 --> 00:21:55,324
Obrigado.

330
00:22:06,125 --> 00:22:07,735
É claro que deve
ser uma dúzia de empresas

331
00:22:07,759 --> 00:22:10,305
fazendo similares controlados por rádio
abridores de portas de garagem.

332
00:22:10,329 --> 00:22:13,041
Mas o nosso é transistorizado.

333
00:22:13,065 --> 00:22:15,643
Eu faço e vendo por menos
de um quarto do preço

334
00:22:15,667 --> 00:22:17,545
dos mais baratos
modelo em campo.

335
00:22:21,140 --> 00:22:23,118
Você sabe, estou surpreso
Walter foi para a Nautronics

336
00:22:23,142 --> 00:22:25,287
em vez de vir até você
com seu dispositivo sonoro.

337
00:22:25,311 --> 00:22:27,956
Vocês eram velhos amigos,
você não era você?

338
00:22:27,980 --> 00:22:31,659
Minha empresa mal
se estendeu demais.

339
00:22:31,683 --> 00:22:35,230
Um contrato de defesa que
foi afastado de nós.

340
00:22:35,254 --> 00:22:37,665
Nós estivemos no limite
de falência há meses.

341
00:22:37,689 --> 00:22:40,102
Ainda nos puxando
fora do buraco.

342
00:22:40,126 --> 00:22:42,337
Então você não poderia ter
pagou-lhe pela sua invenção?

343
00:22:42,361 --> 00:22:44,306
Não.

344
00:22:44,330 --> 00:22:46,808
Nem lhe deu qualquer garantia
que seríamos capazes de fabricar

345
00:22:46,832 --> 00:22:50,178
ou comercializá-lo no próximo ano.

346
00:22:50,202 --> 00:22:51,880
Odeio dizer isso, Sr. Mason,

347
00:22:51,904 --> 00:22:55,017
mas Walter estava certo
em ir para a Nautronics.

348
00:22:55,041 --> 00:22:56,251
Hum.

349
00:22:56,275 --> 00:22:57,519
Vocês poderiam ter trabalhado juntos.

350
00:22:57,543 --> 00:22:59,521
Ainda podemos.

351
00:22:59,545 --> 00:23:01,556
Eu não falei com
Walter, mas é possível

352
00:23:01,580 --> 00:23:04,026
o modelo dele era
destruído naquele incêndio.

353
00:23:04,050 --> 00:23:07,629
Isso o atrasaria um
bons seis meses a um ano.

354
00:23:07,653 --> 00:23:11,533
Naquela época, minha empresa
pode estar em melhor forma.

355
00:23:11,557 --> 00:23:14,469
O que você realmente sabe sobre
sua invenção, Sr. Sheridan?

356
00:23:14,493 --> 00:23:15,871
É valioso?

357
00:23:15,895 --> 00:23:19,541
Bem, não foi
através de testes de campo finais,

358
00:23:19,565 --> 00:23:23,144
mas se isso acontecer, vai
valer uma fortuna.

359
00:23:23,168 --> 00:23:25,381
Pena que você não pôde compartilhar.

360
00:23:25,405 --> 00:23:26,448
Que pena.

361
00:23:33,012 --> 00:23:34,222
E aí, Vagner?

362
00:23:34,246 --> 00:23:35,724
Finalmente encontrei.

363
00:23:35,748 --> 00:23:37,593
Este vendedor identificou
uma das fotos

364
00:23:37,617 --> 00:23:39,728
como a pessoa que ele vendeu
fósforo vermelho em pó para

365
00:23:39,752 --> 00:23:40,763
anteontem.

366
00:23:40,787 --> 00:23:43,053
Bom. Qual deles?
Este é o único.

367
00:23:44,457 --> 00:23:46,234
Sim.

368
00:23:46,258 --> 00:23:47,903
Comprei o fósforo.

369
00:23:47,927 --> 00:23:50,506
E você fez uma bomba incendiária? Sim.

370
00:23:50,530 --> 00:23:52,340
Para quem você fez isso?

371
00:23:52,364 --> 00:23:54,810
Laura Randall.

372
00:23:54,834 --> 00:23:56,779
Ela me forçou a isso.

373
00:23:56,803 --> 00:23:58,781
Ela ameaçou virar
me para a polícia.

374
00:23:58,805 --> 00:24:00,181
Para que?

375
00:24:00,205 --> 00:24:01,717
Phillips manipulado
da cunhada dele

376
00:24:01,741 --> 00:24:02,951
assuntos de negócios.

377
00:24:02,975 --> 00:24:04,787
E pelo que posso
cheirar, nada muito bem.

378
00:24:04,811 --> 00:24:08,123
O que foi, Phillips,
peculato?

379
00:24:08,147 --> 00:24:11,526
Um cheque falsificado.

380
00:24:11,550 --> 00:24:13,595
Algo surgiu.

381
00:24:13,619 --> 00:24:17,199
Algo grande. Eu tive um
chance de fazer uma matança.

382
00:24:17,223 --> 00:24:19,534
Olha, eu não peguei isso
bomba para o armazém,

383
00:24:19,558 --> 00:24:21,503
Não sei quem fez isso.

384
00:24:21,527 --> 00:24:24,038
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Laura.

385
00:24:24,062 --> 00:24:25,574
Eu não a mataria!

386
00:24:25,598 --> 00:24:27,476
Tudo bem, Tragg, reserve-o.

387
00:24:27,500 --> 00:24:31,346
Falsificação, grande roubo
furto, suspeita de incêndio criminoso.

388
00:24:31,370 --> 00:24:33,148
Isso deveria ser suficiente
para segurá-lo por um tempo.

389
00:24:33,172 --> 00:24:35,450
E o cliente do Mason?

390
00:24:35,474 --> 00:24:36,985
A garota Hudson.

391
00:24:37,009 --> 00:24:39,421
A única pergunta em minha mente é

392
00:24:39,445 --> 00:24:41,256
se o assassinato foi
planejado e executado

393
00:24:41,280 --> 00:24:44,426
por ela e Walter
Randall ou apenas com ela.

394
00:24:44,450 --> 00:24:45,960
Agora que seus homens
localizaram Randall,

395
00:24:45,984 --> 00:24:48,230
deveríamos saber o
responda a isso bem rápido.

396
00:25:09,375 --> 00:25:10,718
Você deve estar enganado.

397
00:25:10,742 --> 00:25:12,954
Walter Randall foi
neste barco conosco,

398
00:25:12,978 --> 00:25:15,257
24 horas por dia, por
nos últimos dois dias.

399
00:25:15,281 --> 00:25:16,525
Fazendo o quê?

400
00:25:16,549 --> 00:25:19,160
Apenas preenchendo o campo
testes em seu dispositivo de som.

401
00:25:19,184 --> 00:25:20,496
É ainda melhor do que esperávamos.

402
00:25:20,520 --> 00:25:23,398
A Nautronics estará em
produção dentro de um mês.

403
00:25:23,422 --> 00:25:27,703
Eu pensei que o dispositivo dele era
queimado no incêndio da oficina.

404
00:25:27,727 --> 00:25:30,138
Fogo?

405
00:25:30,162 --> 00:25:31,707
O que você está
senhores falando?

406
00:25:31,731 --> 00:25:33,942
Randall deve ter tido o
dispositivo retirado da oficina

407
00:25:33,966 --> 00:25:37,646
e coloque a bordo aqui
na tarde do incêndio.

408
00:25:37,670 --> 00:25:40,448
Um fato que Phyllis Hudson
obviamente não sabia.

409
00:25:40,472 --> 00:25:42,552
Em quanto tempo você vai
Randall está acordado?

410
00:25:43,676 --> 00:25:46,421
Ele deveria estar subindo agora.

411
00:25:46,445 --> 00:25:48,156
Matar Laura?

412
00:25:48,180 --> 00:25:50,291
A coisa toda é incrível.

413
00:25:50,315 --> 00:25:53,328
Phyllis não faria mal
ninguém, muito menos matar.

414
00:25:53,352 --> 00:25:55,797
Não, não, não. É impossível.

415
00:25:55,821 --> 00:25:58,867
Você estava em San
Diego no mês passado?

416
00:25:58,891 --> 00:26:02,904
Sim, fui ver o
Navy sobre meu novo dispositivo.

417
00:26:02,928 --> 00:26:05,407
Eles não podiam fazer nada
sobre isso na época.

418
00:26:05,431 --> 00:26:08,543
Você escreveu uma carta para Phyllis
Hudson de San Diego.

419
00:26:08,567 --> 00:26:10,412
Esta é uma cópia daquela carta?

420
00:26:10,436 --> 00:26:12,781
Sim.

421
00:26:12,805 --> 00:26:14,649
Onde você encontrou isso?

422
00:26:14,673 --> 00:26:18,286
Na mesa da sua esposa, trancado
com seus papéis particulares.

423
00:26:18,310 --> 00:26:20,221
“A Nautronics é a nossa última esperança.

424
00:26:20,245 --> 00:26:23,091
"Se eles disserem não, eu não tenho
escolha a não ser ficar com Laura.

425
00:26:23,115 --> 00:26:26,595
"Enquanto Laura
vivo, não há esperança

426
00:26:26,619 --> 00:26:29,431
de uma vida juntos
para nós, querida Phyllis."

427
00:26:29,455 --> 00:26:30,732
Eu acho que isso é o suficiente.

428
00:26:30,756 --> 00:26:32,601
Bem, Randall, você
pode ter um álibi,

429
00:26:32,625 --> 00:26:34,569
mas nós temos Phyllis
Hudson acertou em cheio.

430
00:26:34,593 --> 00:26:36,871
Não! Ela não poderia!

431
00:26:36,895 --> 00:26:39,107
Ela não só poderia,
mas estou preparado

432
00:26:39,131 --> 00:26:40,408
para provar isso em tribunal.

433
00:26:40,432 --> 00:26:42,411
Ela é a única pessoa
quem poderia tê-la matado.

434
00:26:48,007 --> 00:26:49,751
A morte foi causada por asfixia

435
00:26:49,775 --> 00:26:51,887
induzida pela inalação
de monóxido de carbono

436
00:26:51,911 --> 00:26:53,789
presente no gás de iluminação.

437
00:26:53,813 --> 00:26:55,624
A morte foi extremamente rápida.

438
00:26:55,648 --> 00:26:57,692
O aquecedor no falecido
sala era capaz

439
00:26:57,716 --> 00:26:59,360
de criar um
concentração de gás

440
00:26:59,384 --> 00:27:02,764
mais de 10.000 peças
por 1 milhão de partes de ar.

441
00:27:02,788 --> 00:27:04,699
Agora, uh, doutor, fez
sua autópsia revela

442
00:27:04,723 --> 00:27:06,902
mais alguma coisa significativa?

443
00:27:06,926 --> 00:27:10,271
O corpo de Laura Randall
mostrou a presença de secobarbital,

444
00:27:10,295 --> 00:27:12,006
que deprimido
o sistema nervoso,

445
00:27:12,030 --> 00:27:15,109
resistência reduzida e
acelerou o início da morte.

446
00:27:15,133 --> 00:27:17,011
Eu diria que a morte
ocorreu em algum lugar

447
00:27:17,035 --> 00:27:19,903
entre 9 e
10:00 da noite.

448
00:27:21,239 --> 00:27:24,553
Sr. Sheridan e eu
parou para visitar a Sra. Randall.

449
00:27:24,577 --> 00:27:26,220
Tínhamos acabado de chegar quando vimos

450
00:27:26,244 --> 00:27:28,289
Phyllis Hudson corre
pela porta lateral,

451
00:27:28,313 --> 00:27:30,224
entre em um carro e vá embora.

452
00:27:30,248 --> 00:27:32,393
Agora, que horas eram
isso, senhorita Baldwin?

453
00:27:32,417 --> 00:27:34,429
Ah, cerca de um quarto depois...

454
00:27:34,453 --> 00:27:35,797
Vinte e nove depois das 9.

455
00:27:35,821 --> 00:27:36,798
Hum-hm.

456
00:27:36,822 --> 00:27:38,099
Agora, o que aconteceu então?

457
00:27:38,123 --> 00:27:40,735
Subimos até o
porta da frente, estava trancada.

458
00:27:40,759 --> 00:27:42,638
Tentamos conseguir
entrar, mas não conseguimos.

459
00:27:42,662 --> 00:27:45,774
As luzes estavam acesas, mas não
um atendeu quando ligamos.

460
00:27:45,798 --> 00:27:47,142
Bem, o que você fez então?

461
00:27:47,166 --> 00:27:48,510
Bruce...

462
00:27:48,534 --> 00:27:51,647
Sr. Sheridan,
e eu dirigi

463
00:27:51,671 --> 00:27:53,181
para a casa do Sr. Roger Phillips,

464
00:27:53,205 --> 00:27:54,750
recebi uma chave da Sra. Phillips,

465
00:27:54,774 --> 00:27:56,417
então dirigi de volta para
a casa dos Randall.

466
00:27:56,441 --> 00:27:58,120
Agora, que horas eram então?

467
00:27:58,144 --> 00:28:00,288
Ah, por volta das 10:00.

468
00:28:00,312 --> 00:28:02,691
Eu vejo. Por favor, continue.

469
00:28:02,715 --> 00:28:06,094
Quando entramos, nós
sentiu o cheiro do gás imediatamente.

470
00:28:06,118 --> 00:28:07,329
Laura estava na cama.

471
00:28:07,353 --> 00:28:10,398
Nós abrimos o
janelas para limpar a sala

472
00:28:10,422 --> 00:28:13,468
e então esperamos
para que ele areje.

473
00:28:13,492 --> 00:28:16,070
Agora, quem telefonou
para a polícia?

474
00:28:16,094 --> 00:28:17,672
Eu fiz.

475
00:28:17,696 --> 00:28:20,742
O Sr. Sheridan me mandou para o
posto de gasolina a dois quarteirões de distância.

476
00:28:20,766 --> 00:28:23,478
Ele disse que eu não deveria tocar
qualquer coisa na casa.

477
00:28:23,502 --> 00:28:25,547
Obrigado. Você pode atravessar.

478
00:28:25,571 --> 00:28:29,050
Agora, senhorita Baldwin,

479
00:28:29,074 --> 00:28:32,286
antes de você chegar em
casa do falecido às 9h20,

480
00:28:32,310 --> 00:28:33,421
onde você estava?

481
00:28:33,445 --> 00:28:35,056
Com o Sr.

482
00:28:35,080 --> 00:28:37,124
Estávamos gastando
a noite juntos.

483
00:28:37,148 --> 00:28:38,727
Você passou cada minuto com ele

484
00:28:38,751 --> 00:28:40,896
até que vocês dois
descobriu o corpo?

485
00:28:40,920 --> 00:28:41,930
Sim.

486
00:28:41,954 --> 00:28:45,067
A cada minuto,
sem exceção.

487
00:28:45,091 --> 00:28:47,791
Obrigado, isso é tudo.

488
00:28:49,762 --> 00:28:51,673
Ela estava morta, tudo bem.

489
00:28:51,697 --> 00:28:53,408
A primeira coisa que fiz
era abrir

490
00:28:53,432 --> 00:28:56,011
a janela nela
quarto e desligue o gás

491
00:28:56,035 --> 00:28:58,046
sem tocar
o botão de controle.

492
00:28:58,070 --> 00:29:01,482
Então mandei Judy para o serviço
delegacia para telefonar para a polícia.

493
00:29:01,506 --> 00:29:03,752
Quando você chegou pela primeira vez
na casa de Randall,

494
00:29:03,776 --> 00:29:05,921
era cerca de 20 minutos depois das 9

495
00:29:05,945 --> 00:29:08,724
e quando você finalmente entrou
casa, eram cerca de 10:00.

496
00:29:08,748 --> 00:29:10,358
Esses elementos de tempo estão corretos?

497
00:29:10,382 --> 00:29:11,559
Sim.

498
00:29:11,583 --> 00:29:13,751
Obrigado. Interrogar.

499
00:29:17,790 --> 00:29:20,902
Sr. Sheridan, você disse que
estacionado em frente à casa de Randall

500
00:29:20,926 --> 00:29:23,071
e apenas sentei lá
por alguns minutos?

501
00:29:23,095 --> 00:29:25,306
Sim. Estávamos ouvindo
para um noticiário,

502
00:29:25,330 --> 00:29:26,808
esperando que termine.

503
00:29:26,832 --> 00:29:29,377
Você viu Phyllis Hudson
sair correndo pela porta lateral?

504
00:29:29,401 --> 00:29:31,279
Sim.

505
00:29:31,303 --> 00:29:34,149
Agora, durante esse
vez, um, dois, cinco,

506
00:29:34,173 --> 00:29:35,984
até dez pessoas poderiam
vieram e se foram

507
00:29:36,008 --> 00:29:38,253
pela porta dos fundos e você
não teria sido mais sábio.

508
00:29:38,277 --> 00:29:39,955
Não é verdade?

509
00:29:39,979 --> 00:29:41,289
Receio que não, Sr. Mason.

510
00:29:41,313 --> 00:29:43,125
Por que não?

511
00:29:43,149 --> 00:29:46,061
Também poderíamos ver a parte de trás
porta de onde eu estava estacionado.

512
00:29:46,085 --> 00:29:48,118
Estávamos do outro lado
rua. É um terreno de esquina.

513
00:29:50,022 --> 00:29:52,333
Mas enquanto você
foram buscar uma chave,

514
00:29:52,357 --> 00:29:54,235
alguém poderia ter
entrou ou saiu de casa

515
00:29:54,259 --> 00:29:56,371
sem o seu reconhecimento,
você não diria?

516
00:29:56,395 --> 00:29:58,606
Sim. Suponho que sim.

517
00:29:58,630 --> 00:29:59,641
Naturalmente.

518
00:29:59,665 --> 00:30:01,977
Obrigado, Sr.

519
00:30:02,001 --> 00:30:03,544
Agora, tenente
Tragg, você testemunhou

520
00:30:03,568 --> 00:30:06,481
que o réu comprou
o frasco de pílulas para dormir,

521
00:30:06,505 --> 00:30:09,450
que suas impressões digitais estavam
aquela garrafa e no copo,

522
00:30:09,474 --> 00:30:11,720
e também sobre
próprio botão do aquecedor.

523
00:30:11,744 --> 00:30:13,121
Isso mesmo.

524
00:30:13,145 --> 00:30:15,356
Houve algum outro
impressões naquele botão do aquecedor?

525
00:30:15,380 --> 00:30:19,494
Apenas a da senhorita Hudson.
Claro e sem manchas.

526
00:30:19,518 --> 00:30:21,129
Obrigado, tenente.

527
00:30:21,153 --> 00:30:22,753
Interrogar.

528
00:30:24,923 --> 00:30:29,004
Desde que Phyllis Hudson foi
Secretária de Laura Randall,

529
00:30:29,028 --> 00:30:31,706
quase uma enfermeira para
ela, você diria

530
00:30:31,730 --> 00:30:35,810
que encontrar suas impressões digitais
naquela garrafa era incomum?

531
00:30:35,834 --> 00:30:37,112
Não.

532
00:30:37,136 --> 00:30:40,048
É o seu especialista
opinião então, tenente,

533
00:30:40,072 --> 00:30:44,185
isso porque Laura Randall
a morte foi causada pelo vazamento de gás

534
00:30:44,209 --> 00:30:47,189
alguém desligou o aquecedor,

535
00:30:47,213 --> 00:30:50,959
em seguida, usando
esse botão de controle?

536
00:30:50,983 --> 00:30:52,194
Isso mesmo.

537
00:30:52,218 --> 00:30:55,463
Agora, se o gás central
o fornecimento foi interrompido,

538
00:30:55,487 --> 00:30:58,366
da rede de gás ligada
a rua, por exemplo,

539
00:30:58,390 --> 00:31:02,270
isso poderia ter
fez com que o gás disparasse,

540
00:31:02,294 --> 00:31:03,805
então,

541
00:31:03,829 --> 00:31:05,874
sem o uso do
botão de controle, não poderia?

542
00:31:05,898 --> 00:31:07,676
Sim, poderia.

543
00:31:07,700 --> 00:31:09,911
Uma interrupção como essa
apagaria as luzes piloto

544
00:31:09,935 --> 00:31:12,981
em todo o gás
eletrodomésticos da casa.

545
00:31:13,005 --> 00:31:14,315
E neste caso?

546
00:31:14,339 --> 00:31:16,584
Não, senhor.

547
00:31:16,608 --> 00:31:17,886
Eles estavam todos ligados.

548
00:31:17,910 --> 00:31:20,477
Obrigado. Não há mais perguntas.

549
00:31:21,981 --> 00:31:24,125
Bem, Laura havia encontrado
e roubou uma carta

550
00:31:24,149 --> 00:31:26,228
do quarto de Phyllis Hudson.

551
00:31:26,252 --> 00:31:28,263
Ela me contou sobre isso.

552
00:31:28,287 --> 00:31:29,497
Ela disse que sabia

553
00:31:29,521 --> 00:31:32,600
que seu marido e
Phyllis estava apaixonada.

554
00:31:32,624 --> 00:31:33,935
Agora, Sr. Phillips, acredito

555
00:31:33,959 --> 00:31:35,503
que você afirmou
sua cunhada,

556
00:31:35,527 --> 00:31:37,672
o, uh, assassinato
vítima neste caso,

557
00:31:37,696 --> 00:31:39,241
era uma mulher muito possessiva.

558
00:31:39,265 --> 00:31:41,476
Sim. E muito ciumento.

559
00:31:41,500 --> 00:31:43,111
Agora, você poderia
por favor, relacione-se com o tribunal

560
00:31:43,135 --> 00:31:44,545
o que aconteceu em
a casa dos Randall

561
00:31:44,569 --> 00:31:46,748
na tarde anterior
o dia do assassinato?

562
00:31:46,772 --> 00:31:50,285
Bem, como eu estava
entrando no estudo,

563
00:31:50,309 --> 00:31:53,821
ah, Phyllis Hudson
saiu do quarto de Laura.

564
00:31:53,845 --> 00:31:57,092
Ela estava chorando, ela-ela
estava quase histérico.

565
00:31:57,116 --> 00:32:00,528
Eu, uh... eu tentei
acalme a garota.

566
00:32:00,552 --> 00:32:02,730
Laura poderia ser uma tirana desagradável.

567
00:32:02,754 --> 00:32:04,499
Ah, Phyllis...

568
00:32:04,523 --> 00:32:06,568
Phyllis ficou muito chateada.

569
00:32:06,592 --> 00:32:10,905
Ela chamou Laura de má
mulher, ela disse que o mundo

570
00:32:10,929 --> 00:32:12,807
e todos que estão nele
seria melhor

571
00:32:12,831 --> 00:32:14,508
com Laura Randall morta.

572
00:32:14,532 --> 00:32:17,052
Uma mulher má. Melhor morto.

573
00:32:18,403 --> 00:32:19,683
Sua testemunha.

574
00:32:22,808 --> 00:32:26,654
Sr. Phillips, você
participou de incêndio criminoso

575
00:32:26,678 --> 00:32:29,523
porque sua cunhada
estava chantageando você?

576
00:32:29,547 --> 00:32:31,926
Sim, eu fiz.

577
00:32:31,950 --> 00:32:34,462
Você a forjou
nome para um cheque?

578
00:32:34,486 --> 00:32:36,197
Sim.

579
00:32:36,221 --> 00:32:38,600
Para um investimento
que desabou?

580
00:32:38,624 --> 00:32:40,134
Sim.

581
00:32:40,158 --> 00:32:42,070
Agora, de acordo
ao seu testemunho,

582
00:32:42,094 --> 00:32:43,571
você telefonou
Sr.Bruce Sheridan

583
00:32:43,595 --> 00:32:45,073
no dia do
assassinato na esperança

584
00:32:45,097 --> 00:32:46,908
de conseguir algum
desse dinheiro de volta.

585
00:32:46,932 --> 00:32:49,443
Quando isso falhou você
cometeu um segundo crime

586
00:32:49,467 --> 00:32:51,012
para encobrir o primeiro?

587
00:32:51,036 --> 00:32:53,781
Sim. Eu contei tudo isso para
o procurador distrital.

588
00:32:53,805 --> 00:32:55,783
Por que não um terceiro crime
para encobrir os dois primeiros?

589
00:32:55,807 --> 00:32:57,251
Por que não assassinato?

590
00:32:57,275 --> 00:32:58,820
O assassinato de Laura Randall?

591
00:32:58,844 --> 00:33:01,410
Não, não, não! Eu não a matei!

592
00:33:03,682 --> 00:33:06,761
Não há mais perguntas.

593
00:33:06,785 --> 00:33:09,831
Eram cerca de 9h35 ou 40 quando
Bruce veio e pegou a chave

594
00:33:09,855 --> 00:33:11,799
e voltei para a casa de Laura.

595
00:33:11,823 --> 00:33:13,001
Eu estava preocupado.

596
00:33:13,025 --> 00:33:17,839
Então liguei para lá, mas de
claro que ninguém respondeu.

597
00:33:17,863 --> 00:33:20,041
Onde estava seu marido
durante todo esse tempo?

598
00:33:20,065 --> 00:33:22,743
Ele estava na garagem,
em sua oficina.

599
00:33:22,767 --> 00:33:24,478
Ele deixou o
instalações a qualquer hora

600
00:33:24,502 --> 00:33:27,070
entre 9h e 10h?

601
00:33:29,007 --> 00:33:31,820
Ele não deixou isso
tarde ou naquela noite.

602
00:33:31,844 --> 00:33:33,776
Obrigado, isso é tudo.

603
00:33:35,314 --> 00:33:36,947
Sr.

604
00:33:41,019 --> 00:33:44,087
Sra. Phillips, foram
você tem medo da sua irmã?

605
00:33:46,925 --> 00:33:48,870
Sim, acho que estava.

606
00:33:48,894 --> 00:33:51,539
Ela era uma mulher perversa.

607
00:33:51,563 --> 00:33:53,508
Toda vida ela
tocada, ela destruiu.

608
00:33:53,532 --> 00:33:56,844
Assim como ela era
destruindo Walter,

609
00:33:56,868 --> 00:33:58,546
Phyllis.

610
00:33:58,570 --> 00:33:59,736
E seu marido?

611
00:34:01,873 --> 00:34:03,485
E meu marido.

612
00:34:03,509 --> 00:34:06,787
Talvez você estivesse com medo
de Laura não para você,

613
00:34:06,811 --> 00:34:08,123
mas para seu marido.

614
00:34:08,147 --> 00:34:09,891
Você queria protegê-lo.

615
00:34:09,915 --> 00:34:12,526
Sim. Isso é verdade.

616
00:34:12,550 --> 00:34:14,996
Eu sabia que ela e
Roger estava profundamente envolvido

617
00:34:15,020 --> 00:34:17,165
em algo ruim.

618
00:34:17,189 --> 00:34:18,967
É por isso que eu
contratou o detetive.

619
00:34:18,991 --> 00:34:21,157
Você contratou um detetive?

620
00:34:28,566 --> 00:34:29,811
Obrigado, isso é tudo.

621
00:34:29,835 --> 00:34:31,813
Bem, agora só um momento.
A testemunha afirmou...

622
00:34:31,837 --> 00:34:34,716
Meritíssimo, eu tenho um
pergunta sobre redirecionamento.

623
00:34:34,740 --> 00:34:37,385
Sra. Phillips, que estava
esse detetive que você contratou?

624
00:34:37,409 --> 00:34:39,220
Ele era um detetive particular.

625
00:34:39,244 --> 00:34:40,821
Seu nome é Ben Penner.

626
00:34:40,845 --> 00:34:42,190
Que isso agrade ao tribunal,

627
00:34:42,214 --> 00:34:46,060
Vou chamar isso de Ben Penner
para o estande agora mesmo.

628
00:34:46,084 --> 00:34:49,297
Sra. Phillips queria o Randall
casa mantida sob vigilância.

629
00:34:49,321 --> 00:34:51,165
Uh, um cheque feito em
que veio e foi,

630
00:34:51,189 --> 00:34:53,001
particularmente o marido.

631
00:34:53,025 --> 00:34:55,236
Você estava de plantão no
noite do assassinato?

632
00:34:55,260 --> 00:34:56,837
Sim, senhor, eu estava.

633
00:34:56,861 --> 00:34:59,240
E você manteve um registro de
quem veio e saiu naquela noite?

634
00:34:59,264 --> 00:35:00,264
Eu fiz.

635
00:35:05,603 --> 00:35:08,315
Sr. Penner, por favor
leia esse registro para o tribunal

636
00:35:08,339 --> 00:35:11,285
começando, vamos
digamos, às, uh, 8:00?

637
00:35:11,309 --> 00:35:14,188
Bem, vamos ver.

638
00:35:14,212 --> 00:35:17,959
"8:10, Phyllis Hudson saiu
casa, carregando um pacote.

639
00:35:17,983 --> 00:35:20,828
"8:12, Sra. Randall
saiu de casa, às pressas.

640
00:35:20,852 --> 00:35:25,499
E nenhuma atividade até às 20h44.
quando a Sra. Randall voltou."

641
00:35:25,523 --> 00:35:28,736
Havia algo incomum sobre
Sra. Randall quando ela voltou?

642
00:35:28,760 --> 00:35:30,671
Mais uma vez, ela estava com pressa.

643
00:35:30,695 --> 00:35:32,540
Ela também cambaleou ligeiramente,

644
00:35:32,564 --> 00:35:33,908
como se estivesse bêbado ou, uh,

645
00:35:33,932 --> 00:35:35,743
sob a influência de drogas.

646
00:35:35,767 --> 00:35:36,911
Isso é tudo.

647
00:35:36,935 --> 00:35:38,212
Por favor, continue.

648
00:35:38,236 --> 00:35:41,316
"9:13, Phyllis Hudson
voltou, bastante bagunçado."

649
00:35:41,340 --> 00:35:42,817
Hum?

650
00:35:42,841 --> 00:35:44,518
Desgrenhado, quero dizer.

651
00:35:44,542 --> 00:35:48,323
"Às 9h17, Sr. Sheridan
e a namorada dele chegou,

652
00:35:48,347 --> 00:35:50,058
"Estacionado do outro lado da rua.

653
00:35:50,082 --> 00:35:53,094
"9:20, Phyllis Hudson
acabou, foi embora.

654
00:35:53,118 --> 00:35:55,063
"Dois minutos depois,
Sheridan e sua namorada foram embora."

655
00:35:55,087 --> 00:35:57,098
Eles nunca entraram na casa.

656
00:35:57,122 --> 00:36:00,134
Depois, mais ninguém até às 9h57.

657
00:36:00,158 --> 00:36:02,470
"Sheridan e sua namorada
voltou com uma chave,

658
00:36:02,494 --> 00:36:03,838
deixe-se
dentro. Dez horas...”

659
00:36:03,862 --> 00:36:05,539
Não importa
continuando, Sr. Penner.

660
00:36:05,563 --> 00:36:07,608
Eu só quero pegar
uma coisa certa.

661
00:36:07,632 --> 00:36:09,510
Agora, o tempo todo você
estavam vigiando esta casa,

662
00:36:09,534 --> 00:36:12,013
alguém poderia ter entrado
ou deixou sem você perceber?

663
00:36:12,037 --> 00:36:13,481
Não, senhor. Eles não podiam.

664
00:36:13,505 --> 00:36:18,286
Então a partir do momento que
Laura Randall voltou às 8h44,

665
00:36:18,310 --> 00:36:20,021
até quase 10:00,

666
00:36:20,045 --> 00:36:21,789
quando Bruce Sheridan
destrancou aquela porta

667
00:36:21,813 --> 00:36:24,692
e entrou,
havia alguém...

668
00:36:24,716 --> 00:36:26,660
Agora, qualquer um, Sr. Penner,

669
00:36:26,684 --> 00:36:28,929
com exceção
de Phyllis Hudson,

670
00:36:28,953 --> 00:36:31,366
quem entrou ou
daquela casa?

671
00:36:31,390 --> 00:36:34,068
Não, senhor. Só ela.
Apenas o réu.

672
00:36:34,092 --> 00:36:36,570
Obrigado, Sr.
Muito obrigado.

673
00:36:36,594 --> 00:36:38,761
Interrogar. Sem perguntas.

674
00:36:41,266 --> 00:36:44,312
Meritíssimo, o estado
afirma que estabeleceu

675
00:36:44,336 --> 00:36:45,913
um caso prima facie

676
00:36:45,937 --> 00:36:48,883
e propõe que o réu
ser encaminhado para julgamento.

677
00:36:48,907 --> 00:36:51,785
Eu me oponho, Meritíssimo.

678
00:36:51,809 --> 00:36:54,455
A defesa não recebeu
oportunidade de apresentar um caso

679
00:36:54,479 --> 00:36:56,590
desafiando o
credulidade ou precisão

680
00:36:56,614 --> 00:36:58,392
das provas da acusação.

681
00:36:58,416 --> 00:37:01,996
A moção do Estado é prematura
e movê-lo não será concedido.

682
00:37:02,020 --> 00:37:04,465
Já é tarde, senhores.

683
00:37:04,489 --> 00:37:08,369
Ambos os movimentos serão
tomado sob consulta.

684
00:37:08,393 --> 00:37:10,171
Este tribunal está encerrado.

685
00:37:10,195 --> 00:37:12,606
Nos reuniremos novamente às
9:00 da manhã de amanhã.

686
00:37:28,479 --> 00:37:30,858
Aqui estão eles: flocos de ferrugem
e rosca desencapada.

687
00:37:30,882 --> 00:37:32,693
Fresco e recente.

688
00:37:32,717 --> 00:37:34,428
Não é outro single,
coisa abençoada.

689
00:37:34,452 --> 00:37:35,596
Sinto muito, Perry.

690
00:37:35,620 --> 00:37:37,431
Desculpe? Para que?

691
00:37:37,455 --> 00:37:39,867
Isso é exatamente o que eu
esperava que você encontrasse.

692
00:37:39,891 --> 00:37:42,158
Isso é? Hum-hm.

693
00:37:43,694 --> 00:37:46,740
Paulo, eu gostaria que você
fretar um helicóptero.

694
00:37:46,764 --> 00:37:48,042
Um helicóptero?

695
00:37:48,066 --> 00:37:49,277
Para onde estamos indo?

696
00:37:49,301 --> 00:37:50,912
Eu te contarei isso mais tarde.

697
00:37:50,936 --> 00:37:52,813
Precisaremos dele para amanhã.

698
00:37:52,837 --> 00:37:54,949
Perry, estaremos no tribunal amanhã.

699
00:37:54,973 --> 00:37:56,517
Sim eu sei.

700
00:38:01,979 --> 00:38:03,590
Agora, normalmente,
na apresentação

701
00:38:03,614 --> 00:38:05,092
de um caso prima facie,

702
00:38:05,116 --> 00:38:07,194
o tribunal, em
audiência preliminar,

703
00:38:07,218 --> 00:38:09,130
não pesará evidências
ou resolver conflitos

704
00:38:09,154 --> 00:38:10,797
nas evidências, mas apenas

705
00:38:10,821 --> 00:38:13,134
vincular o réu
para julgamento.

706
00:38:13,158 --> 00:38:16,037
No entanto, no
interesses da justiça,

707
00:38:16,061 --> 00:38:18,705
o tribunal sente que
o presente caso

708
00:38:18,729 --> 00:38:22,809
merece o máximo possível
apresentação de provas.

709
00:38:22,833 --> 00:38:25,901
Uma moção para vincular isso
o tempo é, portanto, negado.

710
00:38:27,939 --> 00:38:30,418
Agora, Sr. Chamberlain,
você tem outras testemunhas?

711
00:38:30,442 --> 00:38:33,054
Sim, Meritíssimo.
Sr. Walter Randall.

712
00:38:33,078 --> 00:38:35,956
Ligue para Walter Randall
para o estande, por favor.

713
00:38:35,980 --> 00:38:38,214
Sr. Walter Randall,
tome posição.

714
00:38:42,053 --> 00:38:44,432
Claro que passamos um
muito tempo juntos.

715
00:38:44,456 --> 00:38:45,999
Todo mundo sabia disso.

716
00:38:46,023 --> 00:38:48,369
Sr. Randall, o tribunal
considerei você uma testemunha hostil.

717
00:38:48,393 --> 00:38:52,106
Então por favor, apenas responda
as perguntas "sim" ou "não".

718
00:38:52,130 --> 00:38:54,508
Você e Phyllis estão
Hudson apaixonado?

719
00:38:54,532 --> 00:38:57,578
Só posso falar por mim.

720
00:38:57,602 --> 00:38:59,347
Sim, estou apaixonado por ela.

721
00:38:59,371 --> 00:39:02,817
Agora, Sr. Randall, você
e Phyllis Hudson já discutiram

722
00:39:02,841 --> 00:39:05,353
a possibilidade de fazer
embora com sua esposa?

723
00:39:05,377 --> 00:39:06,720
Claro que não.

724
00:39:06,744 --> 00:39:08,889
E ainda assim você admite escrever
aquela carta de San Diego?

725
00:39:08,913 --> 00:39:11,758
vou colocar isso
maneira, Sr. Randall:

726
00:39:11,782 --> 00:39:14,128
Você e Phyllis
Hudson já discutiu o fato

727
00:39:14,152 --> 00:39:15,997
que seus problemas
seria resolvido

728
00:39:16,021 --> 00:39:17,598
se Laura estivesse fora do caminho?

729
00:39:17,622 --> 00:39:19,066
Sim. Isso é natural.

730
00:39:19,090 --> 00:39:22,003
E havia dois problemas,
não estava lá, Sr. Randall?

731
00:39:22,027 --> 00:39:24,472
Os meios para apoiar
uma possível segunda esposa,

732
00:39:24,496 --> 00:39:25,639
além do fato de que você estava

733
00:39:25,663 --> 00:39:27,341
ainda casado com
sua primeira esposa.

734
00:39:27,365 --> 00:39:29,243
E então de repente pareceu

735
00:39:29,267 --> 00:39:32,079
que ambos os seus problemas
iam ser resolvidos.

736
00:39:32,103 --> 00:39:33,780
Sua esposa prometeu
para lhe dar o divórcio.

737
00:39:33,804 --> 00:39:35,782
E você estava prestes
para vender sua invenção.

738
00:39:35,806 --> 00:39:37,418
Sim, isso está correto.

739
00:39:37,442 --> 00:39:41,422
Agora, Sr. Randall, fez
você já disse alguma coisa,

740
00:39:41,446 --> 00:39:44,191
ligue, deixe um
observe, faça qualquer coisa

741
00:39:44,215 --> 00:39:46,027
isso daria certo
possível para Phyllis Hudson

742
00:39:46,051 --> 00:39:48,662
saber que você removeu
seu dispositivo subaquático

743
00:39:48,686 --> 00:39:51,365
do armazém e
levou-o ao mar para teste?

744
00:39:51,389 --> 00:39:52,733
Não.

745
00:39:52,757 --> 00:39:55,870
Então, quando Phyllis Hudson
estava naquele armazém em chamas,

746
00:39:55,894 --> 00:39:58,573
nem você, nem a Nautronics
as pessoas disseram ou fizeram

747
00:39:58,597 --> 00:40:01,409
qualquer coisa que fosse
alterar sua crença óbvia

748
00:40:01,433 --> 00:40:04,011
que a invenção, sua
invenção que significou

749
00:40:04,035 --> 00:40:06,381
tanto para vocês dois
foi destruído?

750
00:40:06,405 --> 00:40:07,749
Não.

751
00:40:07,773 --> 00:40:10,785
Destruído pela mulher
que acabara de tentar matá-la.

752
00:40:10,809 --> 00:40:13,053
A mulher que estava entre
ela e o homem que ela amava

753
00:40:13,077 --> 00:40:14,221
e queria casar?

754
00:40:14,245 --> 00:40:15,757
Você pode fazer qualquer coisa parecer ruim.

755
00:40:15,781 --> 00:40:17,759
E torça um bom e gentil
pessoa para um monstro,

756
00:40:17,783 --> 00:40:19,159
se você usar a palavra certa.

757
00:40:19,183 --> 00:40:21,885
eu retiro o
pergunta. Sua testemunha.

758
00:40:25,390 --> 00:40:27,435
Por que sua esposa
queria destruir

759
00:40:27,459 --> 00:40:30,393
você está debaixo d'água
dispositivo, Sr. Randall?

760
00:40:31,730 --> 00:40:34,108
Não sei.

761
00:40:34,132 --> 00:40:35,877
Para me abraçar, talvez.

762
00:40:35,901 --> 00:40:37,678
E você não queria isso?

763
00:40:37,702 --> 00:40:41,015
Eu queria mais minha liberdade
do que qualquer outra coisa no mundo.

764
00:40:41,039 --> 00:40:42,617
O suficiente para matar por isso?

765
00:40:42,641 --> 00:40:44,051
O suficiente para matar por isso.

766
00:40:44,075 --> 00:40:46,220
Sem entrar
a natureza muito complexa

767
00:40:46,244 --> 00:40:48,956
do seu subaquático
dispositivo de navegação, Sr. Randall,

768
00:40:48,980 --> 00:40:50,991
você poderia nos dizer se entre
seus outros componentes

769
00:40:51,015 --> 00:40:53,060
ele contém um transmissor de rádio?

770
00:40:53,084 --> 00:40:54,995
Bem, um secundário
função do dispositivo

771
00:40:55,019 --> 00:40:57,565
envolve um
pequeno transmissor, sim.

772
00:40:57,589 --> 00:40:59,834
É o propósito
desse transmissor

773
00:40:59,858 --> 00:41:02,437
para auxiliar no controle remoto?

774
00:41:02,461 --> 00:41:05,406
Tal como, ah, digamos,
o uso do controle remoto

775
00:41:05,430 --> 00:41:07,608
para mudar de canal
um aparelho de televisão doméstico?

776
00:41:07,632 --> 00:41:09,844
Eles mal estão
análogo, Sr. Mason.

777
00:41:09,868 --> 00:41:11,446
Exceto, é claro, que ambos fazem

778
00:41:11,470 --> 00:41:13,881
e pode usar rádio
para ativar um motor.

779
00:41:13,905 --> 00:41:15,850
Você envia um
sinal, ele é recebido,

780
00:41:15,874 --> 00:41:16,918
ele liga um motor?

781
00:41:16,942 --> 00:41:18,553
Isso mesmo.

782
00:41:18,577 --> 00:41:21,355
Você também poderia, por exemplo,
instalar uma válvula motorizada

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,123
em um cano de gás, não é?

784
00:41:23,147 --> 00:41:26,894
Válvula motorizada em uma tubulação de gás?

785
00:41:26,918 --> 00:41:29,029
Então isso à distância
seria possível

786
00:41:29,053 --> 00:41:31,599
enviar um sinal de rádio que
poderia transformar o gás naquele cano

787
00:41:31,623 --> 00:41:33,300
ligado ou desligado?

788
00:41:33,324 --> 00:41:35,570
Não sei.

789
00:41:35,594 --> 00:41:37,226
Talvez você pudesse fazer isso.

790
00:41:40,231 --> 00:41:43,277
Com a indulgência do tribunal,
Eu gostaria de apresentar

791
00:41:43,301 --> 00:41:45,112
uma demonstração que
pode ajudar a testemunha

792
00:41:45,136 --> 00:41:46,714
responder de forma mais positiva.

793
00:41:46,738 --> 00:41:48,983
Hum-hm. Uh, Sr. Chamberlain?

794
00:41:49,007 --> 00:41:51,452
Eu me oponho mais
vigorosamente, Meritíssimo.

795
00:41:51,476 --> 00:41:53,654
Eu sinto que o Sr. Mason é
tentando transformar esta audiência

796
00:41:53,678 --> 00:41:55,156
em um circo público.

797
00:41:55,180 --> 00:41:57,258
Uh, a objeção foi rejeitada.

798
00:41:57,282 --> 00:41:59,360
Agora, o tribunal está interessado
em um desenvolvimento adicional

799
00:41:59,384 --> 00:42:01,195
desta linha de investigação.

800
00:42:01,219 --> 00:42:03,653
Você pode prosseguir com seu
demonstração, Sr. Mason.

801
00:42:05,923 --> 00:42:07,768
Aqui está um
aquecedor a gás antigo,

802
00:42:07,792 --> 00:42:11,272
exatamente como aquele em
Quarto de Laura Randall.

803
00:42:11,296 --> 00:42:13,440
Esta é uma mangueira de gás padrão,

804
00:42:13,464 --> 00:42:16,243
que conecta o
fonte de gás para o aquecedor.

805
00:42:16,267 --> 00:42:18,011
Aqui está uma válvula,
que iria ligar

806
00:42:18,035 --> 00:42:21,282
ou desligue o gás da mangueira.

807
00:42:21,306 --> 00:42:23,718
Aqui está um
motor controlado por rádio.

808
00:42:23,742 --> 00:42:27,087
Sr. oficial de justiça, você poderia
acenda o aquecedor, por favor?

809
00:42:27,111 --> 00:42:28,722
Agora, Sr. Randall,

810
00:42:28,746 --> 00:42:30,424
qual foi o
distância aproximada

811
00:42:30,448 --> 00:42:32,426
do barco em que você estava
na noite do assassinato

812
00:42:32,450 --> 00:42:33,561
para sua casa na cidade?

813
00:42:33,585 --> 00:42:35,762
Em linha reta, claro.

814
00:42:35,786 --> 00:42:38,887
Oh, cerca de 35 milhas.

815
00:42:49,066 --> 00:42:51,545
Mason ligando.

816
00:42:51,569 --> 00:42:53,001
Você pode me ouvir, Sr. Drake?

817
00:42:57,075 --> 00:42:59,921
<i>Repita, você pode me ouvir, Paul?</i>

818
00:42:59,945 --> 00:43:00,955
<i>Entre.</i>

819
00:43:00,979 --> 00:43:02,489
Olá. Este é Paul Drake.

820
00:43:02,513 --> 00:43:04,191
Eu li você em alto e bom som.

821
00:43:04,215 --> 00:43:06,594
Você vai nos dizer onde
você é, por favor?

822
00:43:06,618 --> 00:43:08,763
Estou com o piloto Nate Tiger.

823
00:43:08,787 --> 00:43:11,098
Estamos em um helicóptero
voando a 5.000 pés,

824
00:43:11,122 --> 00:43:13,467
aproximadamente 40 milhas
do tribunal.

825
00:43:13,491 --> 00:43:16,270
<i>Estaremos prontos quando você estiver, Perry.</i>

826
00:43:16,294 --> 00:43:18,694
Posso dirigir o tribunal
atenção ao aquecedor a gás?

827
00:43:20,097 --> 00:43:22,209
Tudo bem, Paul, estou
iniciando a contagem regressiva.

828
00:43:22,233 --> 00:43:24,144
Dez,

829
00:43:24,168 --> 00:43:26,179
nove,

830
00:43:26,203 --> 00:43:28,181
oito,

831
00:43:28,205 --> 00:43:30,172
sete, seis,

832
00:43:31,976 --> 00:43:34,110
cinco, quatro,

833
00:43:35,914 --> 00:43:38,014
três, dois,

834
00:43:39,784 --> 00:43:41,962
um.

835
00:43:41,986 --> 00:43:43,419
Agora.

836
00:43:45,991 --> 00:43:48,969
Primeiro a válvula é desligada.

837
00:43:50,295 --> 00:43:51,694
Então a chama morre.

838
00:43:54,766 --> 00:43:57,177
Então o gás apagado
está de volta novamente.

839
00:43:57,201 --> 00:43:58,979
Por favor.

840
00:43:59,003 --> 00:44:01,443
Tudo bem, Paulo, obrigado.

841
00:44:05,376 --> 00:44:08,455
Sr. Randall, você viu
a manifestação.

842
00:44:08,479 --> 00:44:11,659
O seu dispositivo de som é
capaz de transmitir um sinal

843
00:44:11,683 --> 00:44:13,260
qual faria a mesma coisa?

844
00:44:13,284 --> 00:44:14,695
Não!

845
00:44:14,719 --> 00:44:17,364
Nunca teria ocorrido
eu adaptar algo assim.

846
00:44:17,388 --> 00:44:19,633
Não! E eu não matei Laura.

847
00:44:19,657 --> 00:44:21,368
E eu não fui escravo
dez anos para desenvolver

848
00:44:21,392 --> 00:44:24,738
uma eletrônica altamente complexa
dispositivo de navegação

849
00:44:24,762 --> 00:44:27,140
apenas como um truque
para matar pessoas!

850
00:44:27,164 --> 00:44:30,911
Você está errado, absolutamente errado!

851
00:44:30,935 --> 00:44:34,114
Meritíssimo, se me permite
ter permissão para interromper

852
00:44:34,138 --> 00:44:36,016
meu interrogatório
desta testemunha,

853
00:44:36,040 --> 00:44:37,951
eu gostaria de
chamar uma testemunha.

854
00:44:37,975 --> 00:44:39,920
Outra eletrônica
especialista que deveria ser capaz

855
00:44:39,944 --> 00:44:42,856
para esclarecer a questão
da adaptabilidade técnica

856
00:44:42,880 --> 00:44:46,794
de um dispositivo deste tipo para
modus operandi do crime.

857
00:44:46,818 --> 00:44:48,128
Sr. Chamberlain?

858
00:44:48,152 --> 00:44:49,930
Nenhuma objeção, Meritíssimo.

859
00:44:49,954 --> 00:44:52,599
A testemunha poderá
desça por enquanto.

860
00:44:52,623 --> 00:44:54,267
Chame a sua testemunha, Sr. Mason.

861
00:44:54,291 --> 00:44:56,537
Sr. Bruce Sheridan.

862
00:44:56,561 --> 00:44:58,939
Sr. Bruce Sheridan para depor.

863
00:44:58,963 --> 00:45:02,510
Sim, estou razoavelmente familiarizado
com o dispositivo de som de Walter.

864
00:45:02,534 --> 00:45:05,212
Você está ciente do
tipo e frequência do sinal

865
00:45:05,236 --> 00:45:07,414
necessário para ativar
uma válvula motorizada

866
00:45:07,438 --> 00:45:09,550
na tubulação de gás em
a casa dos Randall?

867
00:45:09,574 --> 00:45:11,452
Acho que sim, sim.

868
00:45:11,476 --> 00:45:13,688
E tal válvula poderia
ser bem simples, bem pequeno?

869
00:45:13,712 --> 00:45:15,389
Isso mesmo.

870
00:45:15,413 --> 00:45:17,991
Teria sido não
problema então para Walter Randall

871
00:45:18,015 --> 00:45:21,194
ter matado a esposa
literalmente por controle remoto?

872
00:45:21,218 --> 00:45:22,629
Sem problemas.

873
00:45:22,653 --> 00:45:25,232
Você diria que alguém
familiarizado com eletrônica básica

874
00:45:25,256 --> 00:45:26,934
poderia ter feito isso?

875
00:45:26,958 --> 00:45:29,370
Bem, agora, não tenho certeza.

876
00:45:29,394 --> 00:45:32,740
Você poderia ter matado Laura
Randall dessa maneira?

877
00:45:32,764 --> 00:45:34,441
Peço perdão, senhor.

878
00:45:34,465 --> 00:45:37,077
Sr.

879
00:45:37,101 --> 00:45:38,979
ouvimos falar
um mau investimento

880
00:45:39,003 --> 00:45:42,316
feito por Roger Phillips
com um cheque falso.

881
00:45:42,340 --> 00:45:45,586
Em cuja companhia estava
aquele mau investimento feito?

882
00:45:45,610 --> 00:45:48,989
Meu. Você sabe
isso. Não é segredo.

883
00:45:49,013 --> 00:45:50,825
E sua empresa
estava quase falido

884
00:45:50,849 --> 00:45:53,393
pela retirada
de um contrato de defesa.

885
00:45:53,417 --> 00:45:56,130
Roger investiu dinheiro
comigo e perdi.

886
00:45:56,154 --> 00:45:58,032
Isso não tem nada a ver
ver com a morte de Laura.

887
00:45:58,056 --> 00:45:59,967
Era o dinheiro de Laura,

888
00:45:59,991 --> 00:46:03,971
dado ilegalmente a você,
perdido irresponsavelmente por você.

889
00:46:03,995 --> 00:46:07,074
Talvez Laura não estivesse
ameaçando apenas Roger.

890
00:46:07,098 --> 00:46:08,508
Talvez ela estivesse ameaçando você,

891
00:46:08,532 --> 00:46:11,178
ameaçando assumir
sua empresa, expulsá-lo.

892
00:46:11,202 --> 00:46:13,313
Eu me ressinto disso. É
absurdo completo.

893
00:46:13,337 --> 00:46:14,882
As coisas eram
começando a pegar,

894
00:46:14,906 --> 00:46:16,584
teria
foi muito dinheiro.

895
00:46:16,608 --> 00:46:20,420
Você foi capaz de gerenciar
Roger, mas não Laura.

896
00:46:20,444 --> 00:46:23,824
Não foi então você
decidiu matá-la?

897
00:46:23,848 --> 00:46:26,426
Não foi então que você conseguiu
na casa dos Randall,

898
00:46:26,450 --> 00:46:29,362
e instalei um motorizado
válvula naquele cano de gás?

899
00:46:29,386 --> 00:46:31,132
Eu certamente não fiz isso!

900
00:46:31,156 --> 00:46:33,467
Alguém o fez, Sr. Sheridan.

901
00:46:33,491 --> 00:46:35,402
Se não você, quem
poderia ter feito isso?

902
00:46:35,426 --> 00:46:37,004
Uh...

903
00:46:37,028 --> 00:46:38,973
E Rogério? Claro.

904
00:46:38,997 --> 00:46:40,741
Claro, ele... Ele fez a bomba.

905
00:46:40,765 --> 00:46:42,876
Ele poderia ter instalado
aquela válvula motorizada.

906
00:46:42,900 --> 00:46:43,944
Ou mesmo Amélia.

907
00:46:43,968 --> 00:46:46,079
Ou Valter. Sim, Valter.

908
00:46:46,103 --> 00:46:48,582
Walter Randall morava no
casa, ele poderia ter colocado.

909
00:46:48,606 --> 00:46:51,485
Você acabou de provar que ele poderia
enviaram aquele sinal de rádio.

910
00:46:51,509 --> 00:46:54,488
Sim, ele poderia
tenho, Sr. Sheridan.

911
00:46:54,512 --> 00:46:56,924
Exceto por uma coisa.

912
00:46:56,948 --> 00:46:59,108
Sr. Johnson, irá
você por favor fique de pé?

913
00:47:00,351 --> 00:47:04,765
Este cavalheiro, Sr. Sheridan,
é da empresa Nautronics.

914
00:47:04,789 --> 00:47:06,232
Ele está preparado para tomar posição

915
00:47:06,256 --> 00:47:09,570
e testemunhar que
baterias independentes

916
00:47:09,594 --> 00:47:12,072
no dispositivo subaquático
estavam sendo recarregados

917
00:47:12,096 --> 00:47:14,942
sem interrupção de
7:00 da noite do assassinato

918
00:47:14,966 --> 00:47:17,177
até depois da meia-noite.

919
00:47:17,201 --> 00:47:19,746
E sem poder em
aquele dispositivo subaquático,

920
00:47:19,770 --> 00:47:22,115
foi fisicamente
impossível para Walter Randall

921
00:47:22,139 --> 00:47:24,818
ter transmitido
qualquer sinal de rádio.

922
00:47:24,842 --> 00:47:25,953
Tudo bem, tudo bem,

923
00:47:25,977 --> 00:47:27,821
então ele não enviou
o sinal de rádio.

924
00:47:27,845 --> 00:47:30,691
Você pode provar que ele não
instalar aquela válvula motorizada?

925
00:47:30,715 --> 00:47:32,659
Você pode provar isso
algum deles não fez isso?

926
00:47:32,683 --> 00:47:34,528
A questão, Sr. Sheridan,

927
00:47:34,552 --> 00:47:37,130
não foi quem instalou a válvula,

928
00:47:37,154 --> 00:47:38,353
mas quem o removeu.

929
00:47:45,897 --> 00:47:48,208
eu tenho aqui nesses
envelopes, Meritíssimo,

930
00:47:48,232 --> 00:47:51,678
evidência física estou preparado
para apresentar e autenticar.

931
00:47:51,702 --> 00:47:54,214
Flocos de ferrugem, recentemente descartados.

932
00:47:54,238 --> 00:47:57,484
Rosqueamento retirado de
um tubo de ferro galvanizado.

933
00:47:57,508 --> 00:48:00,286
Um único tubo de gás
saindo da linha principal

934
00:48:00,310 --> 00:48:02,255
no porão de Randall
e indo direto

935
00:48:02,279 --> 00:48:04,591
para o quarto de Laura Randall.

936
00:48:04,615 --> 00:48:08,428
Um cano de gás que posso provar era
recentemente adulterado.

937
00:48:08,452 --> 00:48:10,197
Você pode autenticar isso?

938
00:48:10,221 --> 00:48:11,631
Sim, Meritíssimo.

939
00:48:11,655 --> 00:48:14,902
Alguém trabalhou recentemente
este cano de gás na casa dos Randall,

940
00:48:14,926 --> 00:48:16,269
e meu investigador aprendeu

941
00:48:16,293 --> 00:48:18,405
que não houve um
encanador autorizado lá fora

942
00:48:18,429 --> 00:48:19,673
por mais de um ano.

943
00:48:19,697 --> 00:48:21,942
Agora, pelo que me lembro,
o depoimento da polícia

944
00:48:21,966 --> 00:48:24,477
não mencionou nada
incomum nos canos de gás.

945
00:48:24,501 --> 00:48:26,546
Exatamente.

946
00:48:26,570 --> 00:48:29,683
A polícia relatou
não encontrando nada incomum

947
00:48:29,707 --> 00:48:32,519
e a polícia nesta cidade
são eficientes e completos.

948
00:48:32,543 --> 00:48:35,555
Portanto, quem
instalei aquela válvula

949
00:48:35,579 --> 00:48:37,124
deve ter também
tive tempo de removê-lo

950
00:48:37,148 --> 00:48:39,827
e antes que a polícia chegasse lá.

951
00:48:39,851 --> 00:48:42,395
Walter Randall não conseguiu
fiz isso, Sr. Sheridan.

952
00:48:42,419 --> 00:48:45,465
Ele estava a bordo de um barco, lembra?

953
00:48:45,489 --> 00:48:47,568
Isso ainda não
provar que eu fiz isso.

954
00:48:47,592 --> 00:48:52,505
Sr. Sheridan, por que
você estaciona fora de casa?

955
00:48:52,529 --> 00:48:54,575
Por que você estava tão ansioso
ser o primeiro a entrar

956
00:48:54,599 --> 00:48:55,842
e descobrir o corpo?

957
00:48:55,866 --> 00:48:58,244
Por que você inventou um pretexto
mandar Judy Baldwin embora

958
00:48:58,268 --> 00:48:59,780
chamar a polícia?

959
00:48:59,804 --> 00:49:02,282
Então você e só você
poderia remover a válvula

960
00:49:02,306 --> 00:49:04,807
você tinha instalado
para matar Laura Randall.

961
00:49:10,047 --> 00:49:11,859
Sim.

962
00:49:11,883 --> 00:49:13,227
Eu a matei.

963
00:49:14,819 --> 00:49:17,330
Eu precisei.

964
00:49:17,354 --> 00:49:20,500
Ela envenenou todo mundo
vida que ela tocou.

965
00:49:20,524 --> 00:49:22,870
Destruí-los.

966
00:49:22,894 --> 00:49:25,005
Ela iria me destruir.

967
00:49:25,029 --> 00:49:27,707
Tire tudo que eu tinha,

968
00:49:27,731 --> 00:49:29,999
tudo pelo que eu já trabalhei.

969
00:49:31,735 --> 00:49:33,480
Engraçado, não é?

970
00:49:33,504 --> 00:49:38,052
Rogério, Amélia,

971
00:49:38,076 --> 00:49:41,888
Walter, Phyllis, eu.

972
00:49:41,912 --> 00:49:45,747
Qualquer um de nós teve
razão para matá-la.

973
00:49:47,685 --> 00:49:49,885
Mas eu acho que o
outros não conseguiram.

974
00:49:54,358 --> 00:49:55,836
Tudo bem, vou contar a ele.

975
00:49:55,860 --> 00:49:57,437
Certo. Tchau.

976
00:49:57,461 --> 00:49:58,772
Perry diz que vamos
adiante sem ele,

977
00:49:58,796 --> 00:50:00,407
ele chegaria alguns minutos atrasado.

978
00:50:00,431 --> 00:50:01,909
Você sabe, eu ainda
não entendo

979
00:50:01,933 --> 00:50:04,912
como o Sr. Mason chegou ao
toda a ideia de como isso foi feito.

980
00:50:04,936 --> 00:50:08,415
Bem, a ideia de um assassinato
gadget ou dispositivo mortal,

981
00:50:08,439 --> 00:50:10,583
foi apenas um desmaio
possibilidade originalmente.

982
00:50:10,607 --> 00:50:12,619
Mas então, quando a acusação
provou que ninguém mais

983
00:50:12,643 --> 00:50:14,021
entrou ou saiu de casa,

984
00:50:14,045 --> 00:50:16,190
Perry só teve que assumir
que talvez eles estivessem certos.

985
00:50:16,214 --> 00:50:18,525
Nesse caso, o assassino apenas
tinha que ser Bruce Sheridan.

986
00:50:18,549 --> 00:50:20,661
Também ele tinha um
rádio bidirecional em seu carro.

987
00:50:20,685 --> 00:50:22,629
Sim, a namorada dele disse
ele estava sintonizando um rádio,

988
00:50:22,653 --> 00:50:23,897
lembra?

989
00:50:23,921 --> 00:50:26,199
Eles estavam em Mulholland,
onde a transmissão é boa.

990
00:50:26,223 --> 00:50:28,669
E na época ele enviou o
sinal que matou sua esposa,

991
00:50:28,693 --> 00:50:30,403
a namorada dele era
sentado bem ao lado dele

992
00:50:30,427 --> 00:50:32,238
sem o menor
idéia do que ele estava fazendo.

993
00:50:32,262 --> 00:50:35,275
Ele imaginou que ela seria uma linda
um bom álibi para ele, é claro.

994
00:50:35,299 --> 00:50:37,944
Isso mesmo. É
tudo bastante óbvio.

995
00:50:37,968 --> 00:50:40,714
Bem, de qualquer forma, é tudo
bastante óbvio agora.